後藤和裁学院のブログです。

今回は、後藤和裁学院の着物展示コーナーの作品をご紹介します！

【本比翼、付け比翼】

本比翼仕立ては、仕立てる時に上着と下着を縫いつけて仕立てる技法で、
付け比翼は、出来上がった上着に比翼下着を後からくけつくる技法です。

このひな形は、本比翼仕立てに、さらに付け比翼をくけつけたもの。
現在では、留袖など、ほとんどが付け比翼仕立てが多いです。

比翼の語源は中国の伝説の鳥で、一羽片翼片目で、二羽揃わなければ飛ぶことができなく、
仲の良い男女の表現など、めでたい席で使われます。

本比翼の方が仕立てるのは難しく、簡単に取りはずせないので付け比翼がほとんどです。

★比翼とは？

比翼地、比翼仕立て、衿比翼。「ひよく」っていったい何でしょう。

中国に古くからある伝説に「比翼の鳥」というのがあります。
「比翼の鳥」は雄と雌それぞれ翼と目を1つずつしか持っていません。
お互いの片割れを探して一体となった時、初めて大空高く舞い上がることができるといわれます。
夫婦和合の象徴として、古くから知られている伝説の鳥です。
一番のおめでたい席に着られる留袖に、この言葉はとってもふさわしいと思います。
平安時代の十二単（じゅうにひとえ）に代表されるように、
近年まできものは同色か薄色、または白などの下着を何枚か重ねて着用するのが正式でした。
黒留袖も昭和の初期頃まで（地方によってはごく最近まで）表着の下に襲（かさね）と呼ばれる白地のきものを重ね着していました。

現代では衿と袖口と振り、裾の部分に、比翼地と呼ばれる白の別生地を付ける、
比翼仕立てと言われる仕立て方をするのが一般的です。
簡単にいってしまうと留袖の内側に一部白い生地を縫い付けて、
着た時にまるで重ね着をしているように見せるやり方ですね。
この重ね着をしているように見える部分のことを「比翼」というわけです。

とっても雅（みやび）な感じのするこの重ね着の習慣は日本独特のもので、
他の国ではあまり見られません。
ついでにいうと振袖や訪問着によく使われる「伊達衿」も同じ感覚で「衿比翼」という言い方もします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今回は、本比翼と付け比翼についてご紹介しました！

今後も後藤和裁学院BLOGの、魅力いっぱい！きもの手帖のページで、
このような様々なきものの情報やひな形の紹介をしていきますので、
ぜひチェックしてみてくださいね★